{"id":10912,"date":"2025-02-19T08:11:48","date_gmt":"2025-02-19T08:11:48","guid":{"rendered":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/?post_type=funded_project&p=10912"},"modified":"2025-02-19T08:24:30","modified_gmt":"2025-02-19T08:24:30","slug":"translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic","status":"publish","type":"funded_project","link":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\/","title":{"rendered":"Translating a selection of Karl Schembri’s poems into Arabic"},"content":{"rendered":"\n

Walid Nabhan successfully translated a selection of Karl Schembri’s poems into Arabic. Most of these poems are taken from Karl Schembri\u2019s published collections \u2018Passju Ta\u0127t ix-Xita\u2019 and \u2018Remember the Future\u2019. During the process of the translation Walid was assisted by the Palestinian journalist Hana Salah and the well known Palestinian poet Najwan Darwish.\u00a0 The Arab writer, Sidel Bishtawi also enriched the text with his wide knowledge of Arabic grammar and constructive critique. The poetry collection has been published by Sefsafa Publishing House and is currently being distributed in Arab countries. The book has already been addressed by a leading Arab newspaper and by Aljazeera Channel, considered to be one of the widest broadcasters in the Arab world.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Supported by Cultural Export Fund – Translation Grant<\/p>\n","protected":false},"featured_media":10923,"template":"","funded_project_category":[39],"class_list":["post-10912","funded_project","type-funded_project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","funded_project_category-international"],"acf":[],"yoast_head":"\nTranslating a selection of Karl Schembri's poems into Arabic - Arts Council Malta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translating a selection of Karl Schembri's poems into Arabic - Arts Council Malta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Supported by Cultural Export Fund - Translation Grant\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arts Council Malta\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ArtsCouncilMalta\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-19T08:24:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/149-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1392\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"945\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/funded-project\\\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/funded-project\\\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\\\/\",\"name\":\"Translating a selection of Karl Schembri's poems into Arabic - Arts Council Malta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/funded-project\\\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/funded-project\\\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/149-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-02-19T08:11:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-19T08:24:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/funded-project\\\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/funded-project\\\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/funded-project\\\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/149-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/149-1.jpg\",\"width\":1392,\"height\":945},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/funded-project\\\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Funded Projects\",\"item\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/funded-project\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translating a selection of Karl Schembri’s poems into Arabic\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/\",\"name\":\"Arts Council Malta\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Arts Council Malta\",\"url\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/cropped-ACM_Logo_105x105-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/cropped-ACM_Logo_105x105-1.png\",\"width\":105,\"height\":105,\"caption\":\"Arts Council Malta\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/artscouncilmalta.gov.mt\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ArtsCouncilMalta\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translating a selection of Karl Schembri's poems into Arabic - Arts Council Malta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translating a selection of Karl Schembri's poems into Arabic - Arts Council Malta","og_description":"Supported by Cultural Export Fund - Translation Grant","og_url":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\/","og_site_name":"Arts Council Malta","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ArtsCouncilMalta\/","article_modified_time":"2025-02-19T08:24:30+00:00","og_image":[{"width":1392,"height":945,"url":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/149-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\/","url":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\/","name":"Translating a selection of Karl Schembri's poems into Arabic - Arts Council Malta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/149-1.jpg","datePublished":"2025-02-19T08:11:48+00:00","dateModified":"2025-02-19T08:24:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\/#primaryimage","url":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/149-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/149-1.jpg","width":1392,"height":945},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/translating-a-selection-of-karl-schembris-poems-into-arabic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Funded Projects","item":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/funded-project\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Translating a selection of Karl Schembri’s poems into Arabic"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/#website","url":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/","name":"Arts Council Malta","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/#organization","name":"Arts Council Malta","url":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cropped-ACM_Logo_105x105-1.png","contentUrl":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cropped-ACM_Logo_105x105-1.png","width":105,"height":105,"caption":"Arts Council Malta"},"image":{"@id":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ArtsCouncilMalta\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/funded_project\/10912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/funded_project"}],"about":[{"href":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/funded_project"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/funded_project\/10912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10925,"href":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/funded_project\/10912\/revisions\/10925"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"funded_project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artscouncilmalta.gov.mt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/funded_project_category?post=10912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}